Contributions

Michele

Mäikos - Michael

Thalia

Dreglog - Gridlocked
Trippy - Trip
Appoinman- Appointment

Anasia

Busto-bus stop
Bijamez-pyjamas
Hoovan-hoover
Holbo-Holborn
Steishon-station
Banga-Bank
Mous…

Andrew Mouzouri

Polishmano - Policeman - my auntie (from Captain Tow) used to say it a lot - with a soft P, almost …

Xpisto

sexisa - good looking person

Xpisto

Fishadiko - fish and chip shop

Everyone Greek Cypriot I know uses this word, especially in the W…

Thalia

Fani-Fan

Μαρία (via email)

η άμπουλα= the ambulance
η μαρκέττα = the market
η μπάνκα = the bank
η μπασκέττα = the basket
η…

Georgia

To Buso - Bus
To mappo - Mop
Tap Pak Klin -Turn Pike Lane
Woo Gree - Wood Green

Thalia

Hambourka- Hamburger
Sosinga- sausage
Chikougin - Chicken
Gongri - Wood Green

Anasia

Dusbyeris - dustmen
Busseris - bus driver
Biltaes- builders
Fishouinges- Fish fingers
Kourtina…

Stallo

Polishmanos = policeman 👮‍♂
Kouka - cooker

Katerina

Pijames -pyjamas
Boxi- Box

Maria

Englesos / Englesa ..... English
Couckoo festra .... Cockfosters

Andri Papapericleous

Tantziasmeno from tangy

Michele

Hotelli- hotel

Maria

Machina. .... machinist

Michele

Parkare - park the car
Banka - Bank
Fishatiko - fish & chip shop
Polismanos - policeman
Karpett…

Athi

Telefono- telephone
Televizio- television
Postagis- postman
Baseris- bus driver
Lamba-lamp
Sai…

Kate

Midra: meter
Lieshman: Linesman

Katerina

Shefesh bush- shepherds Bush

Maria

Xabenee=woolworths
Xabenee is probably the most accurate because woolworths was known as the 6penn…

Thalia

Camedown - Camden town

Lydia

Xabenee = Woolworths

Maria

Fishlee. ..... Finchley

Kate

Chinga: chewing gum

Stallo

Slippes - slippers
Tie - tights
Vassos- vase
D-lefono = telephone 📞
Lamba = lamp

Chris Nicolaou

cuppaboti - cup of tea

Chris Nicolaou

roofy - the Roof
roomie - the bedroom
busi - the bus
Chako Levendi - Good looking guy
S…

Katerina

Kenglo = kettle
Buso

Maria

Postoffy😀😂

Michele

O Lanlos = Landlord
Pennes ( not penis) = pens
Marketta = market
Restoran = restaurant

Thalia

Tesgoes- Tesco
Fishbury Park - Finsbury Park

Nicolas Nicolaides

Postagis postman

Michael Vassiliou

Roofigis - The man who fixes roof problems like broken tiles etc

Yiota Savvas

Pudinga = pudding / desert 🤪

Maria

"bordokka" (with the accent on the first o)
for 'Bordokkali'

Michele

Who can guess what "kaounta" is?
It's 'Counter'

"Dabrida" for interpreter

Cleo R.

Guys you also have to think of words the other way around.

For example, 'No Horses' aka Oi apar…

Nick

Postoffi = Post Office
Nagsiade = Nags Head pub Holloway Rd
Stamba = Stamp
Banga = Bank
Sauseng…

Yianna

Letta (singular), lettes (plural) = lettuce
Stekki = steak
Beiko = bacon
Frizza = freezer
I ha…

Chris (via Twitter)

Plural of chicken? Τσικια - Chickya.
In chip shop - fkarta chickya na ksibaosoun! 😂

Mr Way and Panteli S. (via Twitter)

When I was a kid it was stedde, but since I married, my girls have Yiayia’s. Also, I used to sleep …

Panteli S. (via Twitter)

We loved it when with mum we would get the bussoh (bus) to sanbangra (St. Pancras) board the drenno…

Angeliki E. (via Twitter)

Pieijis (pie-i-jis) as in the pie man! Θα πάω να πληρώσω τον pieijis 🤣 chip shop chat.

Savvas Savva

When I came to England someone told me
Έβαλα τεπόζιτο για σπίτι και μετά κάτι έγινε και το έχασα …

Katerina

Darly mou - My darling

Themis

Hartono to kitsoui
Literally putting new wallpaper in the kitchen
Can be understood to mean that …